Este artículo examina cómo integrar, en una clase de primaria, a los alumnos recién llegados —niños sin escolarización previa en francés— que ingresan en un liceo francés bilingüe en el extranjero, a partir del caso del Liceo Franco Hondureño (LFH) de Tegucigalpa. Durante décadas, el LFH solo admitió alumnos desde la educación infantil; hace aproximadamente una década abrió sus puertas a un nuevo perfil para el que el francés es, a la vez, lengua extranjera y lengua de escolarización. Con un enfoque cualitativo y exploratorio de estudio de caso, se analizaron cinco alumnos de segundo grado de primaria (CE1) —la población con la que fue posible trabajar durante la pandemia de COVID-19— y se contrastaron tres hipótesis: (H1) Los alumnos tienen trayectorias plurilingües y plurales; (H2) pese a los dispositivos del liceo, necesitan clases de francés adicionales; (H3) el trabajo en ateliers puede facilitar su integración. Se emplearon cuestionarios a docentes y familias, entrevistas por videollamada a los alumnos y sus madres y rejillas de observación. Los resultados confirman la primera hipótesis y respaldan parcialmente la segunda y la tercera: las observaciones sugieren que el trabajo en ateliers favorece la ayuda entre pares y el uso de las lenguas de los alumnos como recurso. Se formulan propuestas de acción para los establecimientos y se discuten las limitaciones del estudio, condicionado por la pandemia de COVID-19.
How to integrate newly arrived students into a primary-school class in a bilingual French school abroad: the case of the Liceo Franco Hondureño in Tegucigalpa, Honduras. This article examines how to integrate newly arrived students—children with no prior schooling in French— into a primary-school class in a bilingual French school abroad, through the case of the Liceo Franco Hondureño (LFH) in Tegucigalpa, Honduras. For decades the school admitted pupils only from the nursery level; about ten years ago it began to enrol a new profile of pupils for whom French is at once a foreign language and the language of schooling. Using an exploratory qualitative case-study approach, five second-grade pupils (CE1)—the only population it was possible to work with during the COVID-19 pandemic— were analysed and three hypotheses were tested: (H1) the pupils have plurilingual and plural personal trajectories; (H2) despite the school’s support measures, they need additional French lessons; (H3) work in ateliers (rotating learning stations) can support their integration. Data came from questionnaires to teachers and families, online interviews with pupils and their mothers, and observation grids. The findings support the first hypothesis and partially support the second and third: observations suggest that atelier work encourages peer help and the use of pupils’ own languages as a resource. Courses of action for schools are proposed, and the study’s limitations, shaped by the COVID-19 pandemic, are discussed.
Referencias
Agence pour l’enseignement français à l’étranger. (2018). Mémento des établissements 2018-2019. AEFE. https://www.aefe.fr/
Barragán Vicaria, C., y Fernández Sierra, J. (2019). Plurilingüe social, monolingüe escolar: Prácticas educativas con alumnado inmigrante. Revista de Educación, (385), 36-61. https://doi.org/10.4438/1988-592X-RE-2019-385-416
Biichlé, L. (2012). La transmission des langues et des identités en contexte migratoire. Hommes & Migrations, (1295), 66-76. https://doi.org/10.4000/hommesmigrations.1458
Billiez, J. (1985). La langue comme marqueur d’identité. Revue européenne des migrations internationales, 1(2), 95-105.
Castillo, I. S., Lozano, J., y Cerezo, M. C. (2023). La participación de los diferentes sectores de la comunidad escolar en la acogida del alumnado extranjero: la visión de las familias. Revista Complutense de Educación, 34(1), 133-143. https://doi.org/10.5209/rced.77217
Chamseddine, M., Alarcón, A., y Ibáñez, F. J. (2023). Aulas de acogida: revisión de la normativa y sus consecuencias. Revista Iberoamericana de Educación, 93(1), 161-177. https://doi.org/10.35362/rie9315945
Charaudeau, P. (2001). Langue, discours et identité culturelle. Études de linguistique appliquée, (123-124), 341-348.
Cherqui, G., y Peutot, F. (2015). Inclure : Français langue de scolarisation et élèves allophones. Hachette Éducation.
Conseil de l’Europe. (2001). Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer. Didier.
Coste, D., Moore, D., y Zarate, G. (2009). Compétence plurilingue et pluriculturelle : Vers un cadre européen commun de référence pour l’enseignement et l’apprentissage des langues vivantes. Conseil de l’Europe.
Erazo, D. (2018). Les nouveaux arrivants au LFH [Memoria de máster no publicada]. Université Jean Monnet.
Gardou, C. (2012). La société inclusive, parlons-en ! Il n’y a pas de vie minuscule. Érès.
Grosjean, F. (2015). Parler plusieurs langues : Le monde des bilingues. Albin Michel.
Llompart Esbert, J., y Vallejo Rubinstein, C. (2022). Nota de las editoras: Comprender las prácticas plurilingües y de socialización del alumnado diverso para la transformación y la inclusión educativas. Bellaterra Journal of Teaching & Learning Language & Literature, 15(2), e1151.
Maiaux, F., Mirgalet, F., y Perrin, P. (2007). Mettre en place des ateliers en maternelle. Circonscription de l’Isère.
Meunier, O. (2007). Approches interculturelles en éducation : Étude comparative internationale (Dossier de veille). Institut national de recherche pédagogique.
Moret, D. (2011). L’immersion linguistique : Analyse (Análisis n.º 14). UFAPEC.
Stratilaki-Klein, S. (2023). Représentations identitaires, socialisation langagière et compétences plurilingues des élèves allophones. Glottopol, (38). https://doi.org/10.4000/glottopol.3306
Verdelhan-Bourgade, M. (2002). Le français de scolarisation : Pour une didactique réaliste. Presses Universitaires de France.